El Centro Cultural El Obrador será sede de la presentación de un libro que reúne poesía y testimonios de la comunidad qom, con entrevistas y poemas en lengua originaria y español.
Este miércoles 22 de abril, a las 10 horas, en el Centro Cultural El Obrador (Espinillo 4239) de Rosario, se presentará el libro «Mapic, el árbol que estuvo siempre» (ara’ará mapic toGoshapéc, en lengua qom). La obra fue escrita y compilada por la periodista, música y poeta Lara Pellegrini y por Ruperta Pérez, subcoordinadora general de la Dirección Municipal de Pueblos Originarios.
El libro, gestado e impreso en el barrio y en el centro cultural durante la semana de los pueblos originarios, se define como un trabajo híbrido entre la poesía y el relato testimonial. Incluye entrevistas realizadas a integrantes de la comunidad qom del Barrio Toba de la zona oeste de Rosario, donde se recogen recuerdos de la vida en el monte, relatos ancestrales y anécdotas de infancia, contrastándolos con la experiencia de vida en el contexto urbano actual.
El algarrobo (mapic), árbol de gran importancia para la comunidad, emerge como el hilo conductor de estas historias. La publicación incorpora códigos QR que permiten acceder a audios con las lecturas de los poemas en qom laqtaac y en español.
El evento de presentación contará con lecturas, talleres y música en vivo a cargo de Vicky y Yiyo Alancay / Lorenza. El proyecto contó con el apoyo institucional del Centro Cultural El Obrador, dependiente de la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Rosario.
Un equipo interdisciplinario participó en la creación del libro: la idea original y concepto fueron de Leticia Kettle, Mariela Mangiaterra, Lara Pellegrini y Ruperta Pérez; las entrevistas estuvieron a cargo de Pellegrini y Pérez; los textos son de Lara Pellegrini; la edición de Tania Scaglione; la traducción y lectura en qom laqtaac de Ruperta Pérez; la lectura en español de Sonia Scarabelli; la grabación y edición de audios de Adolfo Corts; las ilustraciones de Elsa Albornoz y Verónica Benito; y el diseño y maquetación de Patricio Escobedo.